?מה שלומך ?איך גרמניה? איך דיין
...אני בסדר, בגרמניה קר
.ודיין מת לראות אותך ברומא, כשההצגות שלך יגמרו כאן
.הרטסן
.את נראית משגע
.תודה, אבל השחור נועד להתאים למצב רוח שלי
.אני מאמינה שראית את החזרות שלי
.אני מסופק אם הערב הזה יעודד אותך
.הכל פוליטי ודיפלומטי
.אלוהים
.והנשים הקטנות שלהם ...תראי, אם את מעדיפה שלא
שטויות, יקירי. שיחקתי מארחת .בשבילך בשלוש שנים האחרונות
.ואני אעשה זאת שוב, בצורה גאונית ?אני מתכוונת, בשביל מה יש חברים
?את בטוחה .)סמוך עלי, מדקאף (דמות שייקספירית
.ערב טוב .כמה מענג לראות אותך שוב
.את פשוט נראית מהממת, פשוט מהממת
תרגום: סנאפל IceBreaKer-סנכרון ותיקון DownRev.subs-צוות
...בנוגע לבחירות של האפיפיור החדש
...אנו, מועצת הקרדינלים בכנס החשמנים
...מבטיחים ונשבעים
שאנחנו נשמור בסוד בצורה הדתית ...ביותר את כל אותם הדברים
.שקשורים לבחירות האלו בכל דרך שהיא
.דיין, כמה טוב למצוא אותך כאן
.בטח חיכית המון זמן
?אתה בסדר, האב .די בסדר
...רק מעט עבודה קשה
.העסק הזה של בחירת אפיפיור
.אבל אני חושב שבחרנו בחירה טובה
...אני חושב שהוא עוד יפתיע את כולם
.האפיפיור החדש שלנו ג'ון
.לא הבחירה המקובלת ביותר
...אני חייב לומר שאתה מאוד מאופק בשביל תלמיד סמינר
.שבדיוק חזה את אחד מהארועים הגדולים של העולם
...היו שמועות
?שאני הייתי בין אלו המועמדים לבחירה
.כן, אני יודע
.הדבר המוזר הוא שאני לא מתחרט כלל
.חבל שויטוריו לא יכל לשמוע אותי אומר את זה
.היה לו כל כך טעם טוב לאירוניה
?אתה עדיין מתגעגע אליו מאוד, נכון
.מאוד
אני חושב שזה הולם שאני אקבל .את מקום המגורים שלו עכשיו
.אני תמיד הלכתי בדרכו
.הוא היה כמעט כמו אבא בשבילי
.כמו שאתה בשבילי
.אתה משמח אותי מאוד, דיין
...ואם אין לי שום חרטות על היום
.זה בגלל שהשאיפות שלי עכשיו הם כולם בשבילך
.אני חייב להודות שאני מקווה שתלך בדרכי בכנסייה
.יש לי עוד דרך ארוכה עד שאני בכלל אהיה כומר
.ואני עוד רחוק מלדעת עדיין כמה טוב אני אשרת את אלוהים
.כמובן
.אבל אני כבר רואה הבטחה כזאת בך
מה עוד אני יכול לרצות יותר ?מלעזור לך כמה שאני יכול
ארבע שנים מאוחר יותר, דצמבר 1962
ברצינות ריין, אתה אמור לקבץ את .החיות האומללות, לא להפחיד אותם למוות
.חשבתי שאתה מנהיג
.של אנשים, הרטסן, של אנשים
.אל תקשיב לה .אתה תתקבל לעבוד כאן מתי שתרצה
:אני רואה את זה כבר עכשיו .ריינר הארטהיים נוקד ראשי
?נוקד? מה זה נוקד
אולי כדאי שתקבל את הצעת העבודה .של הדוד בוב רק למען התלבושת
.זה מרהיב עוז עלייך
אתה יודע שמעולם לא ראיתי אותך ?בשום דבר חוץ מחליפה ועניבה
.תמיד הייתי מרהיב עוז .את פשוט מעולם לא הבחנת בכך
.אני כל כך שמחה שבאת הביתה איתי
.תודה לך
.ג'אסטין, כבר אמרתי לך ...אני לא הולכת לטקס הסמכת הכמורה של דיין
.ואני מעדיפה לא לדון בזה יותר
...אמא, טסתי 18,000 קילומטר
.והפסקתי את העבודה שלי כדי לדון על זה
.זה חבל שהקרבת כזו הקרבה עבור משהו שלא נוגע אלייך
.דיין סומך עלייך שתבואי .בודאי את יכולה להבין את זה
!אולי תניחי לזה כבר
.אני אדבר עם דיין כשהוא יבוא הביתה לחג המולד
?ומה אם הוא לא יבוא
הוא לא יהיה תלמיד סמינר עם .חופשות ארוכות יותר. הוא יהיה כומר
.הוא יבוא
.אמא, אני לא חושבת שאת מבינה
...אין מקום בעולם מרתק כל כך עבור דיין כמו רומא
,במיוחד שיש עכשיו את מועצת הוותיקן השנייה .וראלף הוא העוזר של האפיפיור ג'ון
.וראלף ידאג שלדיין יהיה חלק בזה
.ג'אסטין, בבקשה! יש לי את הסיבות שלי
?באמת, אמא .אני מקווה שהם טובות מאוד
אני מקווה שהם שוות את הכאב .העמוק שאת הולכת לגרום לדיין
.את באמת משהו, אמא
,אם זה היה טקס ההסמכה לכמורה שלי .הייתי מבינה את זה
.אבל דיין אמור להיות זה שאת אוהבת
!אלוהים
.אני מצטערת, מר הארטהיים
לצערי הבת שלי ואני מעולם לא .הבנו אחת את השנייה כל כך טוב
.ואני מצטערת שגם אתה באת 18,000 קילומטר לחינם
.הסיבות לבואי שונות במקצת
...שמעתי על דרוגדה כבר שנים מדיין וג'אסטין
.ומהקרדינל
.אני מצטער שתחמצי את טקס ההסמכה לכמורה, גברת אוניל
.הקרדינל מדבר עלייך לעיתים כל כך קרובות
,והוא היה די חולה .את יודעת, בחורף הזה
...אני מקווה שתמסור את אהבתי לראלף
.ולבן שלי בשבילי
זה אף פעם לא היה ברור לי כל כך, מר .הארטהיים, מערכת היחסים שלך עם ראלף
...הייתי חייל צעיר כשפגשתי אותו
.די במקרה
.באתי לבזיליקת פטרוס הקדוש כדי להתפלל
...ומצאתי את עצמי מדבר איתו במשך כל הלילה
...הכל על תקוותי לנפילתו של היטלר
...החלום שלי לבנות גרמניה חדשה וטובה יותר
.ללא עזרה, כמובן
?אתה בודאות היית חלק מהמאמץ, נכון
.במחיר, כן
...חוששני שהשתמשתי באישתי
.בצורה לא יפה בתהליך
.הייתי האידיאליסט השאפתן, את מבינה
.חשבתי שתכלית אצילית כשלי מקדשת את כל האמצעים
...כשקרדינל דה-בריקאסאר שמע על זה
.הוא אמר לי משהו שהיה מאוד שימושי עבור מאז
.שאין שום שאיפה אצילית מספיק להצדיק שבירת לב למישהו
?הוא אמר את זה, מה
.כן
.היית אדיב אל אישתך בסוף .נפטרת ממנה
...בעוד שג'אסי יכולה להחזיק בך
.בגלל שהיא בחיים לא תתן לך להכנס מתחת לעור שלה
.לצערי, את צודקת
.אני כבר לא אידיאליסט, גברת קלירי
.אבל עדיין יש לי כמה חלומות
.ויש לי סבלנות
...האב משך בשמן את ישו הקדוש להיות אדון
.דרך הכוח של הרוח הקדושה
...מי יתן וישו ישמור עליך ראוי
...להציע קרבנות לאלוהים
.ולקדש את העצרת הנוצרית
.שהשלום ישכון בך
..וכמו כן בך
.וכמו כן בך
?איפה את, הרטסן
?פשוט... איזה יום, מה
.תודה שהיית כל כך נחמד עם הדודים כל השבוע
?דיין נוסע בחזרה לאוסטרליה איתם
.לא, הוא הולך לבלות כמה ימים ביוון קודם
.הוא תמיד רצה לעשות את זה
...אני חושב שאת
.מעט מאוכזבת מההחלטה של דיין
.לא, לא ממש. לא
.זה ישגע את אמא, לפחות
.דיין הוא מה שהיא צמיד רצתה
.אני מעולם לא הייתי, אלוהים יודע
.אבל אז אני מניחה שקלטת את התמונה כשהיינו שם
.אי אפשר להאשים את אמא, בהתחשב במה שאני
.זה לא נשמע כמוך .ולא הייתי לוקח אותך בשום דרך אחרת
...הייתי בערך בגילך
.כאשר, ככומר, באתי לגילי
.אבל מסיבות כל כך שונות
,אילצו אותי ללכת .כתשובה לגאוותי
.אתה בחרת את זה, מתוך ענווה ואהבה
...אבל זה מאוד קשה
.בגלל שאני אוהב אותך גם
אתה פעם אמרת לי שלהעשות ...כומר עבורך לא הייתה מתנה
.אלא משהו שהושג בקושי על ידי הקרבה וסבל
.אני מבין את זה טוב יותר, כשאני עוזב אותך
...זוהי הקרבה
.לוותר על כל הדברים שיכולת לעשות בשבילי כאן
...אבל אני חושב שאני ארגיש קרוב יותר לאלוהים
.ומסוגל לעשות את עבודתו טוב יותר, במקום פשוט מזה
.ובבחירתי בגילי, אני יכול לשמח את אימי
.מגיע לה את זה
.כן
.מגיע לה את זה
...אתה יודע, יש לי ציפיות גדולות בשבילך
...שאיפות גדולות
.שאתה תגיע רחוק כמוני בכנסייה .אולי אפילו רחוק יותר
...אבל אתה גרמת לי לראות
.מה שאני בסך הכל הבחנתי לרגע לפני זמן רב בשאיפות שלי
...שהם פחות לרצונו של האל
.מאשר לשלי
.האמת היא שתמיד היית הרבה מעבר אליי
.אני כל כך גאה בך, דיין
.אני מסופק אם אדם יכול להיות גאה יותר בבנו שלו
.תודה, האב
.אני מקווה שאני באמת אהיה ראוי לזה
...אבל אני תוהה
...אם כשהזמן יבוא שאני באמת אהיה חייב לסבול
?אני אוכל לקבל את זה
?האם אני אוכל לשים את עצמי בידי האל
?ןלא להילחם ברצונו
.אסור לך לעולם לפקפק בזה
:כי אתה מהסוג הנדיר הזה
.אדם קדוש אמיתי
.אתה לא באמת יודע איך אני
.אתה רק יודע את מה שאני נותן לך לראות
.את פוגעת בי .לא התכוונתי
.אבל אני שחקנית טובה יותר ממה שאתה חושב
...אני לא מתכוננת לתת לך להיכנס לחלק האפל של המוח שלי
.ולהסתכן בלהבריח אותך
.אני צריכה אותך יותר מדי .לא רק מעליבה, אלא גם אנוכית
?ידענו את זה, לא
.בכל אופן, אני לא מאוכזבת מדיין
...אני חושבת שהוא מצוברח לוותר על רומא
.אבל דרוגדה היא בית בשבילו
.הוא תמיד השתייך לשם בדרך שבה אני מעולם לא יכולתי
.זה לא כישלון מצידך
,אם את לא שייכת לדרוגדה .זה בגלל שזה פשוט לא את
.לפעמים אני תוהה, לאיפה אני כן שייכת
.לפעמים אני מרגישה מעט אבודה
.בדרך כלל, למען האמת .אלא אם כן אני ממש מופיעה
אתה חושב שיש דבר כזה ?פחד של מאחורי הקלעים
.זה מאוד פשוט, ג'אסטין
.מקומך איתי ?הו, באמת? בבון
.בבקשה תתבגרי
?מה את חושבת, שאני ארצה להפוך אותך לעקרת בית
...מובן מאליו לאנשים כמונו
,זו לא שאלה של מקום .זו שאלה של אהבה
.ואני גדלתי לאהוב אותך מאוד
.אני חושב שאת אוהבת אותי גם
.זה לעולם לא יעבוד
.אמרתי לך את זה כבר מההתחלה
...אבל, הרטסן .לא, אני לא יכולה
.יוון
.אתה תרטיב את זה
.כמו זבובים לילדי פרוצות כך אנו אל האלים
."הם הורגים אותנו בשביל הספורט"
..ליר הסמכן .אני המסכנה, אתה מתכוון
.אני המטופחת בתפקיד קורדליה
?איך המים
,יש זרמים חזקים מלמטה .אבל הם נפלאים
.לשוחח עם נפטון הגדול
.באמת, האב אוניל, יותר מדי עבודה זרה בשבילך. ינדו אותך
.הנפש שלך כבר בסכנה אנושית, כמו שהיא
,אל תגיד לי שלא שמת לב .שהשתיים האלו מתות עליך
.הוא חמוד. אני תוהה איך נוכל לפגוש אותו
הן היו רודפות אחריך כמו כריש .אם לא הייתי מגינה עליך
,אני אגיד לך משהו .שכן שמתי לב אליו, אחותי
...שמתי לב שלא נתת לי תשובה כנה
.באשר למה שאת עושה כאן, ביוון איתי
.עכשיו, את יכולה לומר לי כל דבר, ילדתי
.זכרי, אני כומר
.בסדר
.זה ריין
.הוא רוצה שאני אתחתן איתו !זה נפלא
.ג'אס, קיוויתי שזה יהיה משהו כזה
?באמת
.הבן אדם מאוהב בך כבר שנים
אבל אני לא יכולה להתחתן איתו, אני .תמיד אמרתי שאני לא אתחתן עם אף אחד
.זה בקושי הזמן לעמוד על עקרונות
.חשבתי שלפחות אתה תבין
...אני מצטער, אבל אם את אוהבת אותו !אבל זה בדיוק זה
.אני לא חושבת שאני יכולה לאהוב מישהו
.אני לא חושבת שיש לי את זה בי
.אתה יודע איך זה תמיד היה איתי
.אני יודע שתמיד יכולת לאהוב אותי
.זה שונה
.אתה אח שלי
וחוץ מזה, אם אני אוהבת אותך זה בגלל .שתמיד קיבלת אותי איך שאני
?בגלל שאני כזה קדוש
.האין זה מה שאומרים? דיין הקדוש
.תראי, ג'אס
.כל חיינו, תמיד ידעת שאני המועדף
.רוב האחיות היו שונאות אותי בעבור זה
.אבל את מעולם לא נתת לי דבר מלבד אהבה
...זה בגלל
תמיד נהגתי להכחיש את זה .כשאמרת שאמא לא אהבה אותך
...תמיד נהגת לרמוז
.שאיכשהו אם תנסי חזק יותר הכל יסתדר
.בגלל שלא יכולתי לסבול את המחשבה על אמא שלא אוהבת
לא יכולתי לסבול את האשמה .בלקבל את חלקך בנוסף על חלקי
האמת היא שאמא לא אהבה אותך .בדרך שבה היא הייתה צריכה
.היא לא הראתה לך את האהבה שהגיעה לך
.אני יודע שזה קשה עבורה, לדעת את זה
.זה לא שאת לא יכולה לאהוב
זה פשוט שהורגלת לחשוב .שלא מגיע לך שיאהבו אותך
.אבל כן מגיע לך
.מגיע לך
?ג'אסי! את באה
?איפה היית כל הבוקר
.ריין מגיע. ממש עכשיו
.באמת? אני כבר עולה
?לך לשוחח עם נפטון הגדול לזמן מה, בסדר
.זה יהיה בסדר
.שלום
?איפה האב החדש שלנו, אוניל
.שלחתי אותו לצלול
.הוא יעלה מאוחר יותר
.את רואה כמה בקלות את מפקדת על גורלם של הגברים שלך
.ברצינות ריין, אני בקושי חושבת שפקדתי עליך לבוא
אבל את חייבת להודות שההודעה שלך .הייתה יותר מדי מסקרנת מכדי לסרב
"?התכוונת לזה, ריין
?האם התכוונתי למה, הרטסן
.שאתה אוהב אותי
?האם בזה כל העניין
?בשביל מה עוד באת
?בשביל מה עוד .להציל את מה שיכולתי מהחברות
.אני אסתפק בזה, אם אני חייב
תראה, בחורי הטוב, אתה זה ששינה .את הסטטוס קוו ביניינו, לא אני
,ומה את רוצה עכשיו ?התנצלות על זה
אם אני אציע לך, את תזרקי אותי .החוצה כמו שטיח ישן ומסריח
.אני עדיין יכולה לעשות את זה, ידידי ...אבל את לא
בגלל שאת צריכה אותי .לשמור עלייך בדילוגים
?אז בגלל זה באת ?מה את חושבת
.אני חושבת שאתה סדיסט יקר ערך
.תגיד שאתה אוהב אותי שוב, חתיכת גרמני גדול !ותראה אותי יורקת לך בעין
...וגם את, את תשמחי על הזדמנות נוספת להשפיל אותי
.על החטא בל יכופר של לראות אותך כשוות אהבה
?את לא יכולה לסבול את זה, נכון
.זה נוגד כל דבר שהאמנת בו על עצמך
.אלוהים, ריין
.אני מצטערת
.עמדתי לומר לך שאני אוהבת אותך ושאני רוצה אותך
.אני כזו דפוקה
.הייתה לי סצנת שידול נפלאה מתוכננת כולה
.יקירתי המסכנה
.את עדיין יכולה להראות לי איך זה היה אמור להיות
?מה
.תראי, הוא בדיוק נכנס
?בואי נפגוש אותו, בסדר .בסדר, בואי נלך
.השגנו אותו לעצמנו
.זה קר
.תני לי לעלות
.זהירות! הזרמים התחתיים חזקים
!הצילו .בסדר! תחזיקו מעמד! אני בא
.לא מגיע לי להיות כל כך שמחה
?למה כל זה לא קרה לפני שנים
...בגלל
.לא היית מוכנה
.אני לא בטוחה שאני מוכנה עכשיו .מאוחר מדי
?לאן את הולכת
.קניתי לך מתנת חג מולד בשוק
.רק למקרה שכן תבוא
?מה קרה שם .כלום
.רק כמה אנשים על החוף
.אני מניחה שנשמע על הכל מדיין
.אני כל כך שמחה שאתם כאן
.זה לא היה חג מולד בלי אן ולודי
?כמה פספסנו בעשרים שנה האחרונות
.הנה
.תזהרי ?מה אתה חושב
.אני חושב שזה הולך להיות החג מולד הכי טוב שהיה
.לודי, אתה אומר את זה כל שנה
.אני אענה .תודה, ג'ודי
.את יודעת, יתכן ולודי צודק הפעם
.אני באמת חשבתי לערוך מסיבה עם כל המחוז
.אבל אני לא בטוחה שדיין ירצה את זה
.אני חושבת שעדיף לחכות ולדבר איתו קודם
.הוא סיפר כל כך מעט במכתב שלו
.בוב וג'ק באמת אמרו שהוא נראה מאושר בנוגע לחזרה הביתה
.את לא נראית כל כך נרגשת כמו שחשבתי שתיהיי, איכשהו
.אן, אני כן
.ברור, שאני כן
...זה פשוט ש
.ובכן, אני מקווה שזה מה שהוא באמת רוצה
.אני מקווה שהוא לא רק עושה את זה למעני
כשהוא הלך לראלף, אני נשבעתי .שאני לעולם לא אנסה להשפיע עליו
?האם זו הסיבה שלא נסעת לרומא
.שעל זה, דרך אגב, אני אישית לא סלחתי לך
...אני יודעת, כך גם לא ג'אסי או הבנים
.או אמא
.למרות שלפחות אני חושבת שהיא הבינה את זה
...זה פשוט ש .הרגשתי שזה יהיה לפתות את הגורל ללכת
.או לפתות את אלוהים .מגי! כמה מגוחך
.אני יודעת
.תארי לעצמך מה ג'סי תעשה מזה
...אבל נלחמתי באלוהים כל כך חזקה כל כך הרבה זמן
...שרציתי להראות לו סוף סוף
שאני יכולה להשלים עם העובדה .שדיין וראלף הם שלו ולא שלי
,הקרבתי את הסיכוי ללכת .בתקווה לעשות שלום עם אלוהים, לבסוף
.אל תפקפקי למה דיין חוזר הביתה
.קחי את זה כסימן לשלום
.פי
?מה קרה
?אמא
?מה קרה
.דיין מת
.לא
.הוא בא הביתה
.ג'אסי התקשרה
.הוא טבע
.הוא ניסה להציל מישהו
.הוא מת
.מאמא
.סבתא פי
...אבינו
...אנחנו מפקידים בידך
...את דיין
.שאותו אהבנו כל כך בחיים אלו
...קבל אותו בברכה בגן עדן
...שם לא יהא עוד צער וכאב
...לא עוד בכיות
...רק שלום ושמחה עם בנך
...ועם הרוח הקדושה
...לעד
.ולנצח נצחים .אמן
...האל רחום וחנון
.ורב חסד
.חיי אדם כמו עשב
.הוא פורח כמו פרחים בשדה
...הרוח נושבת
...והא איננו
.ומקומו לא רואהו שוב לעולם
.איך נוכל לחיות בלעדיו
.אנחנו נחייה
...האל שלך לוקח את הטובים
.ומשאיר את החיים לאלו מאיתנו שנכשלו
.האל החמדן שלך
.אין שום שלום איתו
.מגי. לא. לא עוד
?מה אלוהים יכול לעשות לי עכשיו ?מה עוד יש לי להפסיד
.את נשמתך
.את ליבך
.את אהבתך
.האהבה שתמיד הייתה בתוכך, למרות הכל
.למרות הכל חוץ מזה
.אהבתי אותך, ראלף
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
.למרות הכל
.למרות העובדה שמעולם לא היית שלי
.את החלק ממך שהיה לי, נאלצתי לגנוב
.אבל החלק הזה היה הטוב ביותר
.בגלל שהחלק הזה היה דיין
.דיין היה הבן שלך גם
.שלך ושלי
.זה לא נכון
.הוא היה הבן שלך, ראלף
.ואתה לא יכולת לראות את זה
לא יכולת לראות שהוא היה בסך .הכל גירסה יותר מושלמת שלך
לא יכולת לאהוב אותי מספיק כדי ...לדעת שאני בחיים לא הייתי חוזרת
.ללוק, או לכל גבר אחר אחריך
.ועכשיו אתה אומר שזה לא נכון
.ראלף המסכן
.קרדינל דב-בריקאסאר המסכן
זה לא טוב ריין. בבקשה, בוא פשוט ?לא נדבר על זה יותר, בסדר
.גברת אוניל, אמא שלך ואני רוצים לדבר איתך
.בבקשה
.מגי, ג'אסי במצב רע מאוד
היא הכניסה לעצמה את זה איכשהו .לראש שמותו של דיין היה באשמתה
...היא מתעקשת שעליה לוותר על התאטרון ועלי
.ולהשאר איתך כאן בדרוגדה
,היא לא מקשיבה לנו ...אבל אם את תעזרי לה לראות ש
!הבן שלי מת
!איך אתה יכול לבקש משהו ממני עכשיו
כן, דיין מת וגם אנחנו מתאבלים .עליו, אבל עדיין יש לך בת
.היא זקוקה לך מאוד עכשיו
...היא צריכה לדעת שאת לא מאשימה אותה
.כך שהיא תוכל לחזור לשגרת חייה בחזרה
מר הארטהיים, אני לא יודעת .למה היא מרגישה אשמה
אבל ג'אסי מעולם לא הקשיבה .לשום דבר שהיה לי לומר
...היא מרגישה אשמה כי היא שלחה את דיין לשחות
.כדי שהיא תוכל להיות לבד איתי
.אני אוהב אותה, גברת אוניל
...ודיין מת בדיוק בזמן
.שהיא סוף סוף הבינה שהיא יכולה להיות נאהבת
אם לא תעזרי לה, היא תבזבז ...את החיים שלה כאן בדרוגדה
.בנסיון לפצות אותך בכך שהיא חייה בעוד הוא מת
!מגי
.מר הארטהיים, הייתי רוצה לשוחח עם ביתי לבד
.כמובן
,במשך שנים ישבתי בצד והתבוננתי בך .עושה את כל הדברים שאני עשיתי
.משוועת לגבר שלעולם לא יוכל להיות שלך
,נותנת את כל אהבתך לבנו .בדרך שבה אני נתתי את שלי לפרנק
.מזניחה את ג'אסי, כמו שאני הזנחתי אותך
.את חיית את חייך כמו שאני חייתי את שלי
!מובלת, תמיד מובלת
...אני לא יודעת, ולעולם לא אדע
...כמה מחיינו יש לנו את הזכות לבחור
.כמה כבר הוחלט הרבה לפני שנולדנו
,אבל במבט לאחור ...אני רואה בחירות שיכולתי לעשות
!ולא עשיתי
!אפילו אחרי שפאדי מת
.אפילו אחרי שאיבדתי את פרנק
.הייתי צריכה לבקש את סליחתך לפני שנים
.אבל זה מאוחר מדי בשבילי עכשיו, מגי
.אבל זה לא מאוחר מדי בשבילך
.וזה לא מאוחר מדי בשביל ג'אסי !אם תעזרי לה
.תמיד אהבתי את המקום הזה
,כשהייתי קטנה .נהגתי לדמיין שזו במה
.הבמה האישית שלי, שבה הייתי הכוכבת
.מעולם לא ידעתי את זה
.לא, לא ידעת
.אף אחד לא ידע
.חוץ מדיין
.דיין המסכן
.הייתי ממשיכה וממשיכה והוא היה מריע
.כשהייתי קטנה, חשבתי שאלוהים גר כאן
.הייתי מתגנבת לפה בשקט, בתקווה לתפוס אותו
.כדי שאוכל לראות אותו
.הוא תמיד היה מהיר מדי בשבילי
?את יודעת שלמדתי לרקוד על הרצפה הזאת ממש
.אבא שלך לימד אותי
,הוא צחק בגלל שלא ידעתי איך .למרות שהייתי בת עשרים ומשהו
?האם אי פעם אהבת אותו, אמא
.לא מספיק כדי להינשא לו
.וטעיתי כשנישאתי לו,ג'אסי
...ולא משנה מה שהוא עשה עבורי
הוא לא היה מה שרציתי, ולא יכולתי .לאהוב אותו בעבור מה שהוא היה
ג'אסי, גרמתי לך לשלם כל כך ...ביוקר על כך שאת הבת שלו
ועל עוד כל כך הרבה מחטאי ...האחרים שאת לא יודעת עליהם
ועכשיו את חושבת שאת גם .צריכה לשלם על מותו של דיין
.הוא תכנן לחזור אלייך
.אם לא בגללי, היה לך אותו בחזרה .ג'אסי, לא
.אני שלחתי אותו לשם, לבדו
.אני לא הלכתי איתו
...הוא טבע, וריין ואני .ג'אסי! זו לא הייתה אשמתך
.דיין לא היה ילד
.הוא לא היה באחריותך
.אני לא יודעת למה תמיד חשבת שהוא היה
.בגלל שהוא היה
.אני באמת אהבתי את דיין, באמת אהבתי
.אבל תמיד פחדתי שמשהו רע עומד לקרות לו
...בגלל שנהגתי לקוות שהוא לא היה
.כדי שתאהבי אותי במקום
.שאלתי מה עוד אלוהים יכול לעשות לי
.עכשיו אני יודעת
.ג'אסי, את חייבת להקשיב לי
.אני כן אוהבת אותך. תמיד אהבתי
.אבל תמיד פגעתי בך
ואני לא מתכוננת לפגוע בך עכשיו בכך .שאני אעמיד פנים שלא אהבתי את דיין יותר
.אני כן
.אבל את לא אשמה בזה כמו שאת לא אשמה במותו
.אל תחשבי על להשאר כאן בדרוגדה
.בבקשה, אני חייבת להיות נחמה עבורך ככל שאני יכולה
,זה לא ינחם אותי לראות אותך .מוסרת לי את חייך כמו קורבן
.מה שאני הכי צריכה זה את מחילתך
.יש לך את העבודה שלך
ויש לך את אהבתו של גבר .שלעולם לא ישבור את ליבך
.זה יותר ממה שכולנו משיגות בכל חיינו
.אל תוותרי על זה בעד שום דבר
.ובעיקר לא בשבילי
...אבל איך אני יכולה לעזוב אותך כאן
...מתאבלת על דיין ו .את חייבת. לתת לנו תקווה
.האור כבה .לא רק בשבילי, בשביל כולנו
.ואנחנו נבלה מי יודע כמה בהתאבלות על כך
.אבל אם תלכי, האור שלך יכול להאיר עבורנו
.הידיעה על כך תביא סוף לאבל שלנו
.ילדתי היקרה
.כשאנחנו נמות לא ישאר אף אחד
.דרוגדה תמשיך להתקיים עם אנשים חדשים
.אבל לא ישאר אף אחד שיזכור איך זה היה בשבילנו
.מוטב שנצא לראות כמה הדשא התייבש
.אני אבוא כשאני אחזור
.ביי, סבתא פי .תבואי בחג מולד הבא אם את יכולה
.תמיד
?איפה ראלף
.הוא לא חוזר לרומא
.הוא ביקש שניסע בלעדיו
.הוא מאוד חולה, גברת אוניל
.הוא ביקש לראות אותך
.תיהיה מאושרת, ג'אס
.תודה לך
.מגי שלי
.ידעתי שתסלחי לי
.ידעתי
...כל חייך
.צפיתי בך עורכת את הקרבות שלך נגד אלוהים
ובכל זאת תמיד היית קרובה .יותר לרצונו מאיתנו יותר ממני
...בסוף
.תמיד היית מסוגלת לאהוב
...על כל מה שאיבדת
.לא איבדת את זה
...איפשהו בתוכי
,הייתי חייב לדעת כבר מההתחלה .שדיין היה שלי
.אבל לא רציתי לדעת
...רציתי להיות קרדינל דה-בריקאסאר
.יותר משרציתי את הבן שלנו
.יותר משרציתי אותך
...בעבור כל הרע שעשיתי
...הגרוע ביותר הוא שמעולם לא עשיתי בחירה
.בעבור האהבה
...חצי נתתי לך, חצי נתתי לאלוהים
.אבל באמת נתתי לשאיפה שלי
...ידעתי זאת
.ועשיתי את זה בכל זאת .אמרתי לעצמי שזה נועד להיות
...לפני זמן רב
...ספרתי לך סיפור, אגדה על ציפור
.שמזמרת רק כשהיא מתה
.הציפור עם הקוץ בחזה שלה
.אמרת שהיא משלמת בחייה עבור השיר היחיד הזה
.אבל עולם ומלואו עוצר כדי להקשיב
.ואלוהים במכון שבתו מחייך
.נמשכת אל הקוץ, ללא ידיעה על המוות שיבוא
...אבל כשאנו
...כשאנו מצמידים את הקוץ אל החזה שלנו
...אנחנו יודעים
...אנחנו מבינים
.ובכל זאת אנו עושים את זה